Episode 6
I?d like my nails done.
Hello. Please first choose the color and style you?d like.
I?ll be happy to help.
This one I guess.
Ting Ting,
you have a good sense of style,
could you help me pick?
That one, it looks nice.
What?
You?re with Ma Jun Cai?
Yup.
Ma Jun Cai.
That "I?m a sensitive Pisces"
Ma Jun Cai?
Yup, that?s the one.
How many times do I need to say it?
What a crazy world.
I wasn?t very serious at first.
But I found out how great he is
the more I came into contact with him.
Congrats.
The first one in our dorm to get your feet wet.
Sign: Nan Yang University Art School
Why didn?t you come to the church that day?
What?s your real name?
Who... are you?
But why are you still avoiding me?
Why did you leave that water for me?
Why did you leave Santorini?
I exhausted myself searching for you.
Why aren?t you answering me?
Shu Qing.
I really missed you.
He?s usually such an annoying person,
but he looks so pitiful after having his heart broken.
Why would he come
all the way here just to feel hurt
by a girl who doesn?t like him?
Phone: My Adorable Daughter
Dad, is your talk about the album going smoothly?
Don?t drink too much. Come home early!
The album?s off.
I?m also soon to lose my job.
I can?t look my daughter in the eyes.
Sir,
we?re closing.
Paper: People's Bank of China 100,000,000 Yuan
It?s my fault
you and Luo Man haven?t lived peaceful lives these past few years.
I?m sorry.
Daddy!
Please stop the bus.
Luo Man!
Daddy.
Luo Man,
why are you running on the street alone?
I want to give you this.
I want to give you pocket money,
but I only have a little bit,
so I made this bill.
Since Daddy is leaving us because he has no money,
I?ll give you money
so you won?t abandon me.
I?ll make a lot of money and come home.
So you
do as Mommy says,
okay?
I?ll do whatever she says.
I won?t be lazy anymore.
I?ll finish all my homework on time.
Daddy, don?t abandon me.
Come in.
Director.
Have you written your resignation?
Put it on my desk.
You can go.
That...
Y-you... this is...
Director,
I?ve thought it over.
What you said... that...
About that school song, I think
it?s very reasonable.
"We?re a rock and roll band,
not a school music group.
How could we do that?"
Those words
came out of your very mouth.
That is...
Performing the school song
at the founder?s festival,
it will...
enhance our school spirit.
School spirit is strength.
Strength is...
a rock band?s energy.
I thought it over with you in mind, sir.
That... if we can change the song just a tad
and do a live performance
for the thousands of people in the audience,
then
the effect will definitely be powerful.
Well said.
Other than what you said here, that... that...
Live performance.
Other than that,
how about we have a concert?
*The director is saying the same thing Professor Luo said, just using the Chinese word for "live performance" where Luo had used the English word.
Don?t you want to have
that guitar, bass, keyboard,
and what else?
And that drum set
perform a
modern adaptation of the school song
in front of multitudes of people?
Tell me,
what do you think the outcome will be?
Okay.
Director,
you?re more than capable.
How come I never thought of that?
Ting Ting, here.
That fish looks so scary.
Not appetizing.
Stupid fish.
Listen to my darling,
you?re dead-meat.
Watch how I?ll deal with you.
Death by poking, death by poking.
Ma Jun Cai, it?s already dead.
Like I care.
Death by poking, death by poking!
Alright, honey bee, don?t be mad.
"Honey bee"?
Like a bee,
Jun Cai?s sweet kindness attracts doting people.
Right, Jun Cai?
Right, my darling.
Song Qing, what?re you doing?
In order to enter the glorious 1%,
I have to be one of the 1,3432,399
out of 1,343,239,923 total Chinese people.
Consequently, I can only afford 20 minutes of time to eat
and finish the last six pages of my textbook.
Why are you all arguing in front of me?
What?
You pair of love birds needs to be silent.
Are you hurt, my honey bee?
Alright, alright, alright.
Don?t be mad, don?t be mad.
Does it hurt?
I?ll blow on it for you.
Song Qing?s right.
Could you two love birds
be a bit more cautious?
Cautious of what?
Aren?t you just envious?
You date too if you are.
Li-shimei, Luo-shixiong, both of you
*Shi Mei - the opposite of Shi Xiong, it means female underclassman
have danced around enough.
Would you stop?
Why are you looking at me?
I?m not your instrument.
Get to practice!
Come on.
Practice, practice, hurry up.
Hurry up.
Practice, everybody.
Hurry up.
Are you sick?
Jun Cai, I want to go to the market.
Hurry up!
Here, wipe.
Get moving, get moving.
Concentrate.
Ting Ting?s appendix is hurting again.
How can we practice like this?
Professor, we can?t practice.
Didn?t you just get your appendix out?
How many of those do you have?
I?ll have you all know,
no matter what, nobody can leave today.
We?re going to seriously practice the school song.
The school song!?
Dad, aren?t you mistaken?
I?m not.
At the school?s anniversary, we?re going to
perform on stage.
Understand? Therefore,
you have to seriously practice the school?s song.
Continue to practice.
Professor Luo,
we might not be able to practice today.
What is wrong with all of you today?
This is...
What a pity.
Shut up!
This one?s nice.
Be careful.
We don?t need such a nice guitar.
But our previous guitar was pre-owned.
We didn?t have it for very long before it broke.
When it comes down to it, we are a band.
We should buy a pretty good one.
This...
It?s way too expensive, this one.
But it looks so nice.
Alright, alright.
Let?s look someplace else.
It might be cheaper.
Let?s go, let?s go.
Luo Man,
what?re you doing?
Do you have a ruler?
Why are you playing around?
Let?s build our own guitar.
Come on, medicine time, let?s go.
Come on, I see buying a guitar was the wrong way to go.
Let?s see if we can?t borrow one from someone.
We can!
Careful now.
Ding Ling-jie,
I have something to ask of you.
Since when have you been so polite?
Asking something of me...
Go ahead.
I?ll ask then.
That...
I told you before that we formed a band, right?
Do you remember?
I remember.
We?d like
to borrow that guitar for a time.
I?ll immediately return it
for the pub?s night performances after our daytime practice is over.
Borrow that?
Don?t worry, Ding Ling-jie.
I will take excellent care of it.
Borrowing is fine.
But you?re a rather careless girl.
I would hand it over, but it?s a special edition from England.
No way! No way! I swear.
Nice start to your oath.
If you can sincerely swear no harm will come to it,
I?ll let you borrow it.
I?m serious! This time, I swear for real.
Sorry.
I can?t help you here.
Clean up.
According to Penal Law Code 264,
stealing a large amount of a company?s property
or stealing from them multiple times
can either result in a minimum of three years in a detention center
or being under probation and paying a fine.
Shut up, you?re already here.
You?re an accomplice,
you can?t escape responsibility now.
Hurry up and get to work.
So many cords, which is the guitar?s?
Stop poking around and help me.
I?m a law student.
I still have to take the licensing exam after I graduate.
Ding Ling-jie is my friend.
I?m just borrowing this guitar.
I?ll return it when we?re done.
This is called ?borrowing,? understand?
You?re holding the wrong cord.
The bigger the item we steal,
it will be even more messy.
We can get anywhere from 3 years to 10 years
in a detention center plus a fine.
It becomes more distinct the more we steal.
I found the case.
Luo Man,
it?s not too late for regrets.
Stop with the nonsense and grab it.
Caring Brother, you have such fast reflexes.
We make a good pair of thieves.
Hurry, hurry.
Let?s go.
Hurry up.
Why haven?t I seen Zhang Hao around?
He hasn?t even come to eat.
I haven?t seen him lately either.
It might be because he?s been too busy with work.
I fear he?ll overexert himself.
I?m here to help you with the books.
No need.
I can do it myself.
I?m only doing it because I ate too much.
I?m just looking to exercise a little,
not to help you.
Usually you work hard
so you can stuff yourself full.
Now you?re doing the opposite,
working instead of eating.
I?m not hungry.
Just ignore me.
This is for you.
What is it?
A boxed lunch.
Your favorite shrimp is inside.
I don?t feel like eating.
You have it.
Zhang You Tiao, what?s with your attitude?
I bought this especially for you.
Just eat it.
I really just don?t have an appetite. You eat it.
I still have a lot to do.
You need anything else?
You really think I wanted to buy this for you?
I wouldn?t have given you a second thought
if I hadn?t upset you before
and if you didn?t look so pathetic right now.
I never said you needed to, did I?
Is that girl from Santorini all you think about?
Don?t you have other friends?
Having your heart broken isn?t that big of a deal.
It?s not right how casually you analyze people like that.
What?
You don?t understand what I?m feeling at all.
Is it right to keep prodding like this?
You don?t realize how much everyone?s worried about you.
We?re just concerned about you, okay?
Don?t worry, I?m fine.
Zhang You Tiao!
Zhang You Tiao, what?s wrong? Wake up!
Zhang You Tiao, what?s wrong?
Don?t play dead, Zhang You Tiao!
Still breathing.
Zhang You Tiao!
Somebody! Help! Someone?s dying!
Stop playing dead, Zhang You Tiao!
What do I do? What do I do?
What?s going on, doctor?
Nothing major.
Just a little malnourished,
as well as overworked.
He hasn?t been sleeping or eating well lately.
He?ll be fine after he rests.
Thank you, doctor.
Are you his girlfriend?
Me?
I?m not.
I?m just his friend.
An ordinary friend.
A friend that?s a girl, not a girlfriend.
We go to the same school.
You could say we?re classmates.
You could also say we?re co-workers.
Basically, we?re just friends.
Have him take his medicine on time and rest.
Thank you, doctor.
Luo Man,
how?s Zhang Hao?
The doctor said he?ll be fine after he rests.
I knew he was pushing himself too hard.
Now he?s malnourished, right?
Hello?
Director.
How about this?
I count to three,
and we?ll hang up at the same time.
One kiss.
Okay.
Little devil, I knew you wouldn?t hang up.
Little rascal.
I?m telling you,
this time we can?t be unreasonable.
On the count of three, we hang up.
What the heck?
You can be lovey-dovey later.
Has Zhang You Tiao gotten any better?
Give it.
Under the care of Caring Brother,
he?s healing.
Jun Cai.
Why didn?t you pick up when I called?
I was on the phone with my Ting Ting.
What?s up?
The Director suddenly wants to see me.
Something about the founder?s festival.
You look after Zhang Hao for a bit.
Sure, sure.
I?ll do it, don?t worry, go on.
Can you really take care of him?
Sure I can.
Just go, go on.
Hello?
You?re going out, Ting Ting?
Yup.
I?m going on a date with my honey bee.
What!?
You?re going on a date with Ma Jun Cai?
Haven?t I told you about our nightly snack runs?
Bye-bye~
He?s sick.
What?s it to me?
That Ma Jun Cai?s really unreliable.
So hot.
This is what showing off gets you,
lying in bed sick.
Is that girl from Santorini all you think about?
Don?t you have other friends?
What?s the big deal about being heartbroken?
Wait a second.
Three more servings of shredded squid.
Yes, ma?am, just a second.
Shu Qing?
What are you doing here?
You?re here too, Ding Ling-jie?
A friend I was introduced to said that this is a party for the elite.
Just look at this.
Are you alone?
No.
Shu Qing.
Ding Ling-jie.
Nice to see you again.
Yes, hi.
I just got off the phone with my father.
He hopes we can pay a visit.
Right now?
Mm.
But I just ran into Ding Ling-jie.
I want to talk with her a little more.
It sounded urgent, though.
If not, we wouldn?t go.
If you?re busy, feel free to leave.
It?s all right.
Thank you for understanding, Ding Ling-jie.
I?ll definitely be visiting you soon.
Go ahead.
Take care.
On one hand Tang Bo Wen, on the other Zhang Hao.
You can?t have everything.
This careless girl.
Hello? Honey.
I just got to my dorm.
I had a lot of fun tonight.
I?m a little sleepy.
I want to sleep.
It?s true, I?m sleepy.
Honey.
Kiss.
I?m going to sleep.
Bye-bye.
Xiu Qi,
you?re back so late.
Jun Cai, thanks for taking care of him.
I told you I would, no worries.
His fever?s almost gone.
Check for yourself if you don?t believe me.
It?s a little less warm.
Actually, I?m able to take care of him
because
I took care of all my siblings
when they were sick.
That stupid Ma Jun Cai.
That?s why I told you not to worry.
I told you to be careful. This kid...
You sick?
Hurry, hurry.
Here, wipe.
Get moving.
Morning!
Where?d you go, Zhang Hao?
Are you feeling better?
Caring Brother,
it was just a little cold.
Thanks to you, I?m all better.
See?
Come, lemme feel.
Your fever?s gone,
but the doctor said you still need to rest.
Don?t worry.
Here, breakfast.
Who bought breakfast?
Is there some for me?
Jun Cai took care of you all night yesterday.
He did?
It wasn?t Luo-shixiong?
Your head?s fuzzy.
That was definitely me.
Give me some of that breakfast.
Was it just a dream?
Hot! Hot! Hot!
This punk.
Does she want her purse or not?
Hi!
Zhang Hao!
I heard you were sick. Feeling better?
Of course! My body?s like steel.
Don?t underestimate me.
Ting Ting,
you got really pretty in the time I didn?t see you.
Really? A lot of people have told me that.
Honey bee~ baby~ sweetie~ I miss you~
I love you~
Careful, careful, he just recovered.
Zhang Hao!
I heard you were sick. Feeling better?
Completely.
That?s great.
Let?s hurry up and practice.
Mm.
That...
What about that guitar?
Xiu Qi, where?s the guitar?
Here.
A Fender!
And a special edition at that!
Where?d you come by this?
Xiu Qi and I...
bought it used at the market.
Yeah.
My daughter?s so capable.
Hurry up, practice. Let?s start.
Alright!
Practice.
?I like using my tone
?This time, it has a sweet feeling
?Love is how your unique smile
?coils around my heart
?Smile, I throw myself into your embrace and act spoiled
?Love?s holding me tightly
?Love is your distinctive scent...
Stop, stop, stop!
A complete mess!
This is our first day practicing the school song.
I can?t even tell you what you are.
If it?s still like this
the next time we practice,
I refuse to continue to guide you.
Dismissed.
It?s so late.
Gotta hurry and return the guitar.
Xiu Qi, hurry, hurry.
Luo Man,
the student government has urgent business tonight.
I might not be able to go with you.
Ding Ling-jie?s gonna return soon.
We?re done for if she finds out.
I knew it.
You stole that guitar from the pub.
No wonder it looked familiar.
Careful, I might tell Ding Ling-jie.
Like you?d dare.
I?ll tell her you were in on it.
Alright.
I?ll do you a favor.
I?m working tonight anyway.
I?ll help you keep watch.
Help me keep watch?
Can I even trust you?
What a joke.
Don?t mock my good intentions.
Hurry up, say thank you. Say thank you!
Zhang You Tiao.
When you act as my look out,
you have to be serious.
If you dare spill the beans,
just see how I?ll get you back!
Alright, alright, stop nagging so much.
You complain so much when I?m helping you.
We?re partners right now,
so let?s have mutual trust.
You?ve fooled so many times before.
How can I have trust in you?
Don?t worry.
I won?t joke around at the important moment,
so stop being so suspicious, okay?
I?ll help you.
Zhang You Tiao.
Last time when you were feeling down,
I said some pretty over the top things to you.
I?m sorry.
What over the top things?
When I said that girl was all you could see,
and what?s the big deal about being heartbroken.
Don?t worry so much.
Between us buddies, there?s no reason to be so petty.
But...
But what?
Your face actually gets red when you apologize!
How amusing!
Idiot.
Let?s hurry.
Ding Ling-jie?s never here at this time.
Hurry, hurry.
I shouldn?t have come. You won?t be discovered anyway.
Yeah.
If I?d known, I?d have come alone.
Luo-shixiong,
what?ll we do if Ding Ling-jie comes back?
Don?t worry,
she always exercises for two hours.
I?m so hungry, let?s get something to eat.
Over here, over here.
Come back.
Where?d I put my phone?
Yesterday...
Where'd it go?
I know I left it here...